with the sword of Damocles above one's head
见“千钧一发”，一根头发上吊着千钧的重物，比喻非常危急（钧：古代重量单位，一钧为30斤）。也说一发千钧。［近］岌岌可危。
主谓式；作谓语、定语；比喻情况万分危急
发：头发；钧：古代的重量单位，合三十斤。危险得好像千钧重量吊在一根头发上。比喻情况万分危急。
《汉书·枚乘传》：“夫以一缕之任，系千钧之重，上悬无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也。”唐·韩愈《与孟尚书书》：“其危如一发引千钧。”
际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能，各抒己见。 ◎鲁迅《二心集·沉滓的泛起》