like flies pursuing a stink (idiom); the mob chases the rich and powerful; the crowd runs after trash
逐：追赶。像苍蝇那样追赶有臭味的东西。比喻坏人追逐邪恶的东西或指趋炎附势的行为。
动宾式；作谓语、定语；含贬义
象苍蝇跟着有臭味的东西飞。比喻人奉承依附有权势的人或一心追求钱财、女色等。
清·曹雪芹《红楼梦》第七十七回：“那媳妇却倒伶俐，又兼有几分姿色，看着贵儿无能力，便每日家打扮的妖妖调调，两只眼儿水汪汪的，招惹的赖大家人如蝇逐臭，渐渐做出些风流勾当来。”
是以一国之人转相仿效，如蚁附膻，如蝇逐臭。◎清·梁启超《中国积弱溯源论》