behind sb's back
私下地,不当别人面听人家背地里谈论,孔乙己原来也读过书。—— 鲁迅《孔乙己》
暗中，背人处。
《朱子语类》卷四七：“有这一般半间不界底人……看时也似是箇好人，然背地里却乖，却做罪过。” 元 王实甫 《西厢记》第三本第二折：“没人处便想 张生 ，背地里愁眉泪眼。”《警世通言·崔衙内白鹞招妖》：“那贵妃又背地里宠一箇 胡 儿，姓 安 名 禄山 。”《红楼梦》第五五回：“你知道我这几年生了多少省俭的法子，一家子大约也没个背地里不恨我的。” 老舍 《沉二哥加了薪水》：“你比我资格老，我们背地里都叫你 沉二哥 。” 赵树理 《登记》一：“后来这消息传到他妈耳朵里，他妈把他叫到背地里，骂了他一顿‘没骨头’，骂罢了又劝他。”