improperly familiar
轻佻而亲昵亵昵的言语。
过分亲近而态度轻佻。
明 冯梦龙 《智囊补·上智·选押伴使》：“ 白沙 陈公甫 ，访 定山 庄孔易 ， 庄 携舟送之，中有一士人，素滑稽，肆谈褻昵，甚无忌惮。” 茅盾 《林家铺子》七：“ 张寡妇 转过身来，找寻是谁唤她；那警察却用了亵昵的口吻叫道：‘不要性急！再过一会儿就进去！’”
