soft knife—a way of harming people imperceptibly
[soft knife—a way of harming people imperceptibly] 比喻使人在不知不觉中受到损害和腐蚀的手段我们的老调子,也就是一把软刀子。——鲁迅《集外集拾遗·老调子已经唱完》
比喻使人在不知不觉中受害的手段。
明 贾凫西 《木皮词·开场》：“几年家软刀子割头不觉死，只等得太白旗悬纔知道命有差。” 鲁迅 《坟·题记》：“我就要专指斥那些自称‘无枪阶级’而其实是拿着软刀子的妖魔。”亦省作“ 软刀 ”。 曹靖华 《飞花集·不尽铁浪滚滚来》：“对革命作家，少捕杀，对进步书店，少封闭。多用软刀和暗箭手法。邮检暗扣，就是这种扒手方式之一。”